1
00:00:55,764 --> 00:00:58,266
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

2
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

3
00:01:14,574 --> 00:01:18,661
ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

4
00:02:36,698 --> 00:02:38,616
കാരണം ആദ്യം വീണത് ഞാനായിരുന്നു.

5
00:02:39,325 --> 00:02:40,702
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുകയും കാത്തിരിക്കുകയും വേണം.

6
00:02:49,252 --> 00:02:52,297
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ജുവാൻ പാപ്പയുടെ കീഴിൽ അഞ്ച് പേർക്ക് സംവരണം.

7
00:03:36,049 --> 00:03:39,761
കൈലയ്ക്കും ഗ്രെഗിനും എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണം.
അത്താഴം.

8
00:03:41,012 --> 00:03:42,138
ഞാൻ ചേരണം എന്ന്.

9
00:04:31,646 --> 00:04:34,524
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ ഹൃദയം എങ്ങനെ കുതിച്ചു?

10
00:04:52,125 --> 00:04:53,001
എറിക്?

11
00:04:56,004 --> 00:04:58,256
നിങ്ങൾ ഗ്രെഗിനൊപ്പം അലൈഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

12
00:06:25,885 --> 00:06:28,178
ഹായ്.

13
00:06:28,179 --> 00:06:29,222
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

14
00:06:39,816 --> 00:06:41,109
കൈലയും ഗ്രെഗും.

15
00:06:44,487 --> 00:06:46,780
അവർ ചെയ്യണം. അവർ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.

16
00:06:46,781 --> 00:06:48,616
വഴിയിൽ കുഞ്ഞിനെ കാണുന്നില്ലേ?

17
00:07:00,920 --> 00:07:02,462
അവർ വളരെക്കാലമായി ഒരുമിച്ചാണ്.

18
00:07:02,463 --> 00:07:05,048
പിന്നെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും എല്ലാം

19
00:07:05,049 --> 00:07:07,093
മതിയായ കാരണമില്ലാതെ.

20
00:07:16,602 --> 00:07:17,770
ഇത് നല്ലതാണോ?

21
00:07:27,530 --> 00:07:29,532
ചടങ്ങിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

22
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
അതെ... ഞാൻ ഉറങ്ങി.

23
00:07:36,247 --> 00:07:38,165
കഷ്ടം, നിങ്ങൾ ഗ്രെഗിനെ കണ്ടില്ല.

24
00:07:38,166 --> 00:07:39,792
അയാൾ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക് തള്ളിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

25
00:07:40,626 --> 00:07:41,502
വല്ലാത്ത തമാശ.

26
00:07:42,044 --> 00:07:43,212
നീ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

27
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

28
00:07:53,347 --> 00:07:54,682
നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

29
00:08:11,491 --> 00:08:12,491
അപ്പോൾ?

30
00:08:12,492 --> 00:08:13,659
ഞാൻ തളർന്നിരുന്നു.

31
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
- എന്നാൽ ഞാൻ പോയതായി നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
- അതെ.

32
00:08:18,206 --> 00:08:19,414
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

33
00:08:19,415 --> 00:08:22,335
എന്നിട്ട് നീ എഴുന്നേറ്റാൽ മതിയെന്ന് പറഞ്ഞു പോയി.

34
00:08:23,419 --> 00:08:24,878
ടാഗെയ്‌റ്റേ യാത്രയിലും നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

35
00:08:24,879 --> 00:08:27,423
ഞാൻ മൂന്നാം ചക്രം ആയിത്തീർന്നു.

36
00:08:30,259 --> 00:08:31,761
ഒരു കുടുംബകാര്യത്തിൽ എത്തേണ്ടി വന്നു.

37
00:08:33,012 --> 00:08:34,846
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ കൈലയുടെ പാർട്ടിയിൽ.

38
00:08:34,847 --> 00:08:36,057
എന്നെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

39
00:08:37,683 --> 00:08:38,725
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?

40
00:08:38,726 --> 00:08:40,936
ഞാൻ ഗ്രെഗിൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിലായിരുന്നു.

41
00:08:40,937 --> 00:08:43,564
- അതിനായി എനിക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചു.
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

42
00:08:48,110 --> 00:08:48,945
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:08:50,154 --> 00:08:54,450
എനിക്ക് ബോബ് മാർലിയെപ്പോലെ ഒരു മുൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചുറ്റിത്തിരിയുക പതിവായിരുന്നു.

44
00:09:03,626 --> 00:09:05,711
ശരി. അതുകൊണ്ടാണ് നീ പോകാതിരുന്നത്. ശരി.

45
00:09:06,295 --> 00:09:08,630
- ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു!
- ഓ, ശരി.

46
00:09:08,631 --> 00:09:11,259
ഞാൻ നേരത്തെ പോയി കാരണം...

47
00:09:13,135 --> 00:09:15,805
- ബോബ് മാർലിയോടൊപ്പമോ?
- ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അവൻ എൻ്റെ മുൻ ആണ്.

48
00:09:28,651 --> 00:09:29,693
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

49
00:09:29,694 --> 00:09:30,903
വൈൻ?

50
00:09:39,870 --> 00:09:42,540
- ശരി.
- സൈജ്?

51
00:10:37,094 --> 00:10:38,095
നല്ല കാര്യം ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ വിവാഹിതരായി.

52
00:10:39,805 --> 00:10:40,931
കുറച്ച് വായു കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ.

53
00:10:46,437 --> 00:10:47,688
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

54
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
നിങ്ങൾ മീനരാശിയാണോ?

55
00:10:59,075 --> 00:11:00,076
ലിയോ? ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
ഓഗസ്റ്റ് 10.

57
00:11:14,006 --> 00:11:16,300
അത് അപൂർവമാണ്. പക്ഷേ--

58
00:11:21,514 --> 00:11:22,640
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു...

59
00:11:28,896 --> 00:11:29,729
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.

60
00:11:29,730 --> 00:11:30,773
ശരി.

61
00:11:33,526 --> 00:11:36,570
എന്നിരുന്നാലും,

62
00:11:46,664 --> 00:11:50,626
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് വളരെയധികം മാറ്റുന്നു.

63
00:11:58,717 --> 00:12:00,594
ശരി, വല്ലതും... ഇല്ല, മിക്കപ്പോഴും,
എൻ്റെ ജാതകം വ്യക്തമായി.

64
00:12:05,933 --> 00:12:07,643
ആരെയെങ്കിലും നോക്കി പോയി,
"നിൽക്കൂ, ഇത് ഒരു..."

65
00:12:22,241 --> 00:12:24,618
പാവം ഗലീലിയോ.

66
00:12:32,668 --> 00:12:35,171
എല്ലാം ജാതകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

67
00:14:37,459 --> 00:14:42,089
അവൻ ആദ്യമായി നോക്കി
ദൂരദർശിനിയിലൂടെ...

68
00:14:43,674 --> 00:14:46,175
അത്താഴം, പിന്നെ...

69
00:14:46,176 --> 00:14:47,344
പിന്നെ അവൾക്ക് സിനിമ കാണണമെങ്കിൽ...

70
00:14:48,178 --> 00:14:49,888
അമ്മേ, അപ്പാ!

71
00:14:49,889 --> 00:14:52,015
നിങ്ങൾ എറിക് ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയാണോ?

72
00:14:52,016 --> 00:14:54,809
നിങ്ങൾ അവനെ ഓടിക്കാൻ അയയ്ക്കും.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

73
00:14:54,810 --> 00:14:56,729
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവനെ രസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

74
00:15:07,615 --> 00:15:09,782
- ശരി, എറിക്?
- സാർ.

75
00:15:09,783 --> 00:15:11,784
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാര്യമാക്കരുത്,
അവർ അങ്ങനെയാണ്.

76
00:15:11,785 --> 00:15:14,370
അൽപ്പം അമിത സംരക്ഷണം,

77
00:15:14,371 --> 00:15:16,372
പക്ഷേ അവർ നല്ല തണുപ്പാണ്.

78
00:15:16,373 --> 00:15:17,333
അതെ. ശരി. അടിപൊളി.

79
00:15:18,125 --> 00:15:19,501
ഇത് ഓകെയാണ്!

80
00:15:26,383 --> 00:15:27,259
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

81
00:15:28,385 --> 00:15:29,720
കാരണം...

82
00:15:36,769 --> 00:15:39,520
ഞാൻ ഡ്രെസ്സിലാണ്.

83
00:15:39,521 --> 00:15:41,690
എനിക്ക് കാറില്ല, പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

84
00:15:42,358 --> 00:15:43,274
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ അതിൽ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു ...

85
00:15:43,275 --> 00:15:45,152
നിനക്ക് സുഖമാകും.

86
00:15:46,987 --> 00:15:48,113
ഓ, ദയവായി. ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

87
00:15:52,952 --> 00:15:54,161
ഇത് ചെയ്യും.

88
00:17:34,887 --> 00:17:36,055
- ഗൗരവമായി?
- ഗെയിം?

89
00:19:55,861 --> 00:19:57,654
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ദമ്പതികളാണോ?

90
00:19:59,031 --> 00:20:00,324
തുടക്കത്തിൽ എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

91
00:20:19,134 --> 00:20:22,429
നിങ്ങൾ എല്ലാം കാണുന്നു.

92
00:20:55,379 --> 00:20:59,758
അത് നീണ്ട ദിവസങ്ങളെ നിമിഷങ്ങളാക്കി മാറ്റുന്നു.

93
00:21:02,219 --> 00:21:04,638
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു,
ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിപ്പാണ്.

94
00:21:14,982 --> 00:21:15,898
അതോടൊപ്പം വരുന്ന എല്ലാ ഭയങ്ങളോടും കൂടി.

95
00:21:15,899 --> 00:21:16,899
എറിക്.

96
00:21:16,900 --> 00:21:19,735
അമ്മയോ?

97
00:21:19,736 --> 00:21:21,570
എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം വിട്ടിട്ടില്ല.

98
00:21:21,571 --> 00:21:23,322
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആർക്കെങ്കിലും മെസ്സേജ് അയക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

99
00:21:23,323 --> 00:21:25,491
ബ്രോയ്ക്ക് ഒരു കാമുകിയുണ്ട്.

100
00:21:25,492 --> 00:21:28,536
- ഹേയ്!
- ശരിക്കും?

101
00:21:28,537 --> 00:21:31,122
- എന്നെ കാണിക്കുക!
- വൗ! ഒടുവിൽ!

102
00:21:31,123 --> 00:21:32,623
നിങ്ങളുടെ അവസാന കാമുകി ആയിരുന്നില്ലേ
കോളേജിൽ തിരിച്ചെത്തിയ വഴി?

103
00:21:32,624 --> 00:21:34,709
അമ്മേ, ഞാൻ ഡേറ്റിന് പോകാറുണ്ട്.

104
00:21:34,710 --> 00:21:35,793
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

105
00:21:35,794 --> 00:21:37,712
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

106
00:21:37,713 --> 00:21:39,672
അവൻ ഇതുവരെ അവളോട് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ പോലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

107
00:21:39,673 --> 00:21:42,175
അതെ, 'കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഹൃദയസ്പർശിയാണ്.

108
00:21:42,759 --> 00:21:45,761
- 'കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കളിയില്ല. കളിയില്ല!
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

109
00:21:45,762 --> 00:21:47,888
ബ്രോ, അവളുടെ ഫോൺ പൊട്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഇത് വലിയ സമ്മർദ്ദമാണ്.

110
00:21:47,889 --> 00:21:49,140
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വേണ്ടത്ര വാചകങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു!

111
00:21:49,141 --> 00:21:52,602
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?

112
00:21:53,770 --> 00:21:56,981
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതലാണ് വിദഗ്‌ധർ? ഇതാണോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് സ്കൂളിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നത്?

113
00:21:56,982 --> 00:21:57,898
അവൾ ആരാണ്? അവളെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തൂ!

114
00:21:57,899 --> 00:21:59,317
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, സഹോദരാ!

115
00:21:59,318 --> 00:22:01,111
ദയവായി?

116
00:22:05,032 --> 00:22:06,115
ഓ, നീ നാണിക്കുന്നു!

117
00:22:06,116 --> 00:22:08,034
ഇപ്പോൾ എന്താണ്, ഹൊ!

118
00:22:08,035 --> 00:22:09,618
- ശരി.
- കളിയില്ല, അയ്യോ!

119
00:22:09,619 --> 00:22:11,871
- വൗ!
- ശരിയാണോ?

120
00:22:11,872 --> 00:22:14,165
- അവൾ ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
- അവൾ ആകുന്നു.

121
00:22:14,166 --> 00:22:16,250
അമ്മേ, അവൾ എൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്തായതുപോലെ തോന്നുന്നു!

122
00:22:16,251 --> 00:22:18,211
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല!

123
00:22:58,960 --> 00:23:00,169
എൻ്റെ മകന് അവളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ കഴിയും.

124
00:23:00,170 --> 00:23:05,550
ദയവായി, പാ.

125
00:23:08,804 --> 00:23:10,180
എറിക് മറ്റേയാളെപ്പോലെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ എല്ലി ഡേറ്റിംഗ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

126
00:23:11,014 --> 00:23:13,307
അവസാനത്തെ കാമുകൻ നിയാൻ? അയ്യോ, ദിയോസ് കോ,

127
00:23:13,308 --> 00:23:15,352
അവൻ ടാറ്റൂകളിൽ പൊതിഞ്ഞു.

128
00:23:20,732 --> 00:23:23,693
എറിക്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

129
00:23:24,694 --> 00:23:26,612
ഞാൻ അലൈഡിലെ സീനിയർ ഐടി സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.

130
00:23:26,613 --> 00:23:30,157
അപ്പോൾ, ഞാൻ സുന്ദരിയായതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

131
00:23:30,158 --> 00:23:32,786
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

132
00:23:33,954 --> 00:23:34,955
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നിലേക്ക് വീണു എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെ ടെമ്പിൾ ബാറിൽ കണ്ടപ്പോൾ.

133
00:23:35,497 --> 00:23:37,082
ഞങ്ങൾ കൈലയുടെയും ഗ്രെഗിൻ്റെയും കൂടെയായിരുന്നു.
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

134
00:23:38,125 --> 00:23:39,126
അതെ.

135
00:23:39,709 --> 00:23:40,626
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയമായിരുന്നു.

136
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
- സ്പോട്ട് ഓൺ.
- അല്ലേ?

137
00:23:45,924 --> 00:23:47,591
എങ്ങനെ?

138
00:23:47,592 --> 00:23:49,593
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

139
00:23:49,594 --> 00:23:52,597
ദി മോ പ നകികിതാ 'യോങ് പംഗിത് സാ'കിൻ.

140
00:23:53,265 --> 00:23:54,765
അങ്ങനെയാണ് അന്തിമ വിധി.

141
00:23:54,766 --> 00:23:56,267
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുന്നുള്ളൂ 'കാരണം ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്.

142
00:23:56,268 --> 00:23:57,936
അത്രയേ ഉള്ളൂ.
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

143
00:23:58,854 --> 00:24:01,148
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദര മുഖം മാത്രമാണ്.

144
00:24:02,482 --> 00:24:03,483
കൂടുതൽ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

145
00:24:04,151 --> 00:24:04,984
അത്രയേ എനിക്ക് നിന്നോട് ഇഷ്ടമുള്ളൂ.

146
00:24:04,985 --> 00:24:06,527
നിങ്ങൾ സെക്സിയല്ല, സുന്ദരിയല്ല, തമാശക്കാരനല്ല.

147
00:24:06,528 --> 00:24:07,863
നിനക്ക് ബുദ്ധി പോലുമില്ല.

148
00:24:08,446 --> 00:24:09,447
നീ സുന്ദരിയാണ്.

149
00:24:14,578 --> 00:24:16,912
പിന്നെ നീ, എന്തിനാ ഇവിടെ?

150
00:24:16,913 --> 00:24:18,582
നീ എൻ്റെ ശരീരത്തിനു പിന്നാലെ മാത്രം.

151
00:24:22,085 --> 00:24:22,918
എന്ത്?

152
00:24:22,919 --> 00:24:24,378
നിങ്ങൾക്ക് ബാങ്ക് ധനസഹായത്തിന് അപേക്ഷിക്കാം.

153
00:24:24,379 --> 00:24:26,463
- അതെ.
- അല്ലെങ്കിൽ പണമായി അടയ്ക്കുക.

154
00:24:26,464 --> 00:24:27,756
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

155
00:24:27,757 --> 00:24:28,799
- നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, സർ.

156
00:24:28,800 --> 00:24:29,718
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഉണ്ടാകും. ശരി.

157
00:24:32,721 --> 00:24:33,722
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- നന്ദി, മനുഷ്യാ.

158
00:24:34,389 --> 00:24:35,390
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകും.
- ശരി.

159
00:24:35,932 --> 00:24:37,224
- നന്ദി.
- നന്ദി.

160
00:24:37,225 --> 00:24:38,852
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

161
00:24:39,436 --> 00:24:40,854
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

162
00:24:42,439 --> 00:24:45,692
സുഖമാണ്.

163
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
ഒപ്പം പ്രായോഗികവും. ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

164
00:24:51,698 --> 00:24:53,992
അതും മൂന്നു വർഷമാണ് അടക്കാൻ.

165
00:24:55,952 --> 00:24:58,371
കൊടുക്കേണ്ടി വന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ഉയർത്തണോ?

166
00:24:58,955 --> 00:25:01,582
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
നിങ്ങളുടെ പരാതികൾ ഞാൻ കേൾക്കില്ല.

167
00:25:01,583 --> 00:25:03,919
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

168
00:25:05,212 --> 00:25:06,587
അത് എന്നെ ഏറെക്കുറെ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:25:06,588 --> 00:25:08,131
ഏതാണ്ട്? ഏതാണ്ട് എന്താണ്?

170
00:25:10,592 --> 00:25:12,009
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഒടുവിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

171
00:25:12,010 --> 00:25:14,137
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

172
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
- നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?
- അതെ!

173
00:25:43,124 --> 00:25:46,378
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

174
00:26:22,539 --> 00:26:24,456
ചാൾസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവിന് പോകാമോ?

175
00:26:24,457 --> 00:26:29,212
അത് പോലെ തന്നെ?

176
00:26:42,642 --> 00:26:44,894
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
കോർപ്പറേറ്റ് തരം, അപ്പോൾ നിങ്ങളല്ല.

177
00:26:46,771 --> 00:26:47,647
- ഇത് കഠിനമായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
- എന്ത്?

178
00:26:48,315 --> 00:26:49,899
ഇത് പരുക്കനാണ്, പ്രത്യേകിച്ചും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

179
00:26:54,779 --> 00:26:56,031
നിന്നെ പോലെയല്ല... നിനക്ക് വയസ്സായി.

180
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
അതിന് നന്ദി.

181
00:27:25,101 --> 00:27:26,686
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ രണ്ട് വർഷത്തെ വ്യത്യാസമേ ഉള്ളൂ.

182
00:27:27,354 --> 00:27:28,521
ശരിയാണോ? കുറഞ്ഞത്...

183
00:27:30,023 --> 00:27:31,648
നമുക്ക് എപ്പോഴും പരസ്പരം കാണാം.

184
00:27:31,649 --> 00:27:33,151
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുന്നു.

185
00:27:33,735 --> 00:27:35,070
ഇനിയും ഒരു മാസമുണ്ട്.

186
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
നിങ്ങൾ ഒരു ലീവ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ലേ?

187
00:27:39,908 --> 00:27:41,825
വെറും ഒരാഴ്ച പോലും.

188
00:27:41,826 --> 00:27:43,453
നമുക്ക് ഒരു യാത്ര പോകാം.

189
00:27:52,337 --> 00:27:53,797
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി!

190
00:27:58,051 --> 00:28:00,010
വരൂ, നമുക്ക് നാട്ടിൽ നിന്ന് പോകാം.

191
00:28:00,011 --> 00:28:01,221
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

192
00:28:04,265 --> 00:28:05,766
ഏഷ്യ സുഖമാണ്.

193
00:28:05,767 --> 00:28:07,142
ഞാൻ ഒരിക്കലും ബാലിയിൽ പോയിട്ടില്ല.

194
00:28:07,143 --> 00:28:08,852
വരിക! നമുക്ക് സർഫ് ചെയ്യാം!

195
00:28:08,853 --> 00:28:12,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർഫർ ആകാൻ കഴിയില്ല.

196
00:28:12,107 --> 00:28:13,483
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അല്ല.

197
00:28:14,150 --> 00:28:15,193
എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണലാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

198
00:28:17,612 --> 00:28:19,572
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു സർഫ്ബോർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പോസ് ചെയ്യുക.

199
00:28:22,158 --> 00:28:23,201
അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

200
00:28:48,101 --> 00:28:49,853
എങ്ങനെ പോലെ?

201
00:29:02,991 --> 00:29:03,908
അത് മറക്കുക. എനിക്ക് ബീച്ചിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

202
00:29:05,201 --> 00:29:07,954
മലകയറ്റം വേണോ?

203
00:29:10,415 --> 00:29:11,708
അത് നമ്മുടെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

204
00:29:24,053 --> 00:29:25,388
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.

205
00:29:26,681 --> 00:29:28,475
മെറിറ്റോക്രസി ഇപ്പോഴും ഒരു കാര്യമല്ല
ഈ രാജ്യത്ത്.

206
00:29:31,144 --> 00:29:32,479
അതെല്ലാം നിനക്ക് അറിയാവുന്നവർ തന്നെ.

207
00:29:34,397 --> 00:29:35,398
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

208
00:29:36,149 --> 00:29:37,107
ഒന്നുമില്ല. ആരോ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

209
00:29:37,108 --> 00:29:38,193
WHO?

210
00:29:38,860 --> 00:29:40,402
ഒരു കോമാളി.

211
00:29:40,403 --> 00:29:44,073
തമാശ.

212
00:29:46,868 --> 00:29:47,869
ഡെന്നിസ് ആണ്.

213
00:29:49,871 --> 00:29:51,247
ഫസ്റ്റ് സ്റ്റെപ്പിലെ ചിത്രകലാ അധ്യാപകരിൽ ഒരാൾ.

214
00:29:52,665 --> 00:29:53,832
അവൻ എന്നെ അയക്കുകയേയുള്ളൂ
കുട്ടികളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളുടെ ഫോട്ടോകൾ.

215
00:29:53,833 --> 00:29:56,210
ഡെന്നിസ്?

216
00:29:56,211 --> 00:29:59,339
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ അറിയാത്തത്?

217
00:30:11,559 --> 00:30:13,061
ശരി, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

218
00:30:16,314 --> 00:30:17,774
ഞാൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിട്ട് മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

219
00:30:48,429 --> 00:30:51,849
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക്.

220
00:30:51,850 --> 00:30:53,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

221
00:30:53,309 --> 00:30:54,810
എനിക്ക് പ്രമോഷൻ കിട്ടിയില്ല.

222
00:30:54,811 --> 00:30:55,769
എല്ലി, ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

223
00:30:55,770 --> 00:30:57,271
- എന്താ, ഞാൻ മാത്രം?
- ഇല്ല.

224
00:30:57,272 --> 00:31:00,567
ട്രിസിയയ്‌ക്കൊപ്പം, എല്ലാവരും-

225
00:31:08,658 --> 00:31:09,534
ഞാൻ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.

226
00:31:13,788 --> 00:31:14,664
എന്താണ് സംഭവം?

227
00:31:33,141 --> 00:31:35,894
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ആഘോഷം നടത്താൻ പോകുന്നു.

228
00:31:43,943 --> 00:31:46,653
എല്ലിയോ?

229
00:31:46,654 --> 00:31:48,323
എല്ലിയോ?

230
00:32:09,969 --> 00:32:13,138
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഏകാധിപത്യ നേതാവ്.

231
00:32:13,139 --> 00:32:16,059
കാരണം ഞങ്ങൾ വളരെ സംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നു.

232
00:32:17,769 --> 00:32:18,770
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പുരോഗമിക്കാത്തത്.

233
00:32:20,229 --> 00:32:21,898
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതാണ് എറിക്-മിസ്റ്റർ. രാഷ്ട്രീയ ഇഷ്ടം തന്നെ.

234
00:32:22,440 --> 00:32:25,026
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്ന ട്രെയിനുകൾ വേണം.

235
00:33:25,420 --> 00:33:27,088
ശരിയാണോ?

236
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
കൂടുതൽ ചായ, കൂടുതൽ ചായ.

237
00:33:36,556 --> 00:33:38,849
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പൈ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

238
00:33:38,850 --> 00:33:39,934
ക്ഷമിക്കണം, ട്രാഫിക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

239
00:33:42,770 --> 00:33:44,772
എനിക്കൊരു കടി വേണം.

240
00:33:45,398 --> 00:33:47,191
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഓർഡർ ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

241
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
അതെ, ഞാൻ കാപ്പി കഴിച്ചു.

242
00:33:51,029 --> 00:33:52,030
കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു,

243
00:33:55,616 --> 00:33:57,702
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ബാക്കിവെച്ചത് ഞാനാണ്.

244
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
എന്തുകൊണ്ട്?

245
00:34:26,898 --> 00:34:28,983
എങ്ങനെ?

246
00:34:39,077 --> 00:34:40,078
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ പിരിയാൻ തുടങ്ങിയത്?

247
00:34:40,953 --> 00:34:42,622
നിങ്ങൾക്ക് ഡെന്നിസിനെ അറിയാമോ?

248
00:34:46,334 --> 00:34:50,962
ചെവി ചലിപ്പിക്കാൻ പോലും അവനു കഴിയുന്നില്ല.

249
00:34:50,963 --> 00:34:53,341
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പുരികങ്ങൾ.

250
00:34:56,052 --> 00:34:57,929
അവന് അവരെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല.

251
00:35:22,161 --> 00:35:24,663
കൂടാതെ ഇത് പരിശോധിക്കുക.
അവൻ്റെ നാവോ? അയാൾക്ക് അത് ഉരുട്ടാൻ കഴിയില്ല.

252
00:35:24,664 --> 00:35:26,289
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

253
00:35:26,290 --> 00:35:28,291
നീ എൻ്റെ കാമുകനാണ്.

254
00:35:28,292 --> 00:35:29,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലിയുടെ എല്ലാ ആൺസുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും,

255
00:35:29,377 --> 00:35:31,503
അവൻ മാത്രമാണ് നിലനിന്നത്.

256
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
- സോളിഡ്.
- ഒരു പേരക്കുട്ടി വേണോ, അല്ലേ?

257
00:35:32,505 --> 00:35:33,589
ഒരു ഡസൻ.

258
00:35:43,099 --> 00:35:44,224
അതിനാണ് മുത്തശ്ശിമാർ, അല്ലേ?

259
00:35:44,225 --> 00:35:46,853
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:35:51,149 --> 00:35:52,900
ഇല്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ ...

261
00:35:53,609 --> 00:35:55,486
വിവാഹത്തെ പറ്റി ഇതെന്തു പറ്റി?

262
00:36:04,287 --> 00:36:05,913
നിങ്ങൾ എറിക്കിനെ വളരെയധികം ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
അച്ഛാ, ദയവായി.

263
00:36:14,922 --> 00:36:16,799
ഞങ്ങൾ മിച്ചം പിടിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

264
00:36:19,594 --> 00:36:20,595
കാരണം ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

265
00:36:21,804 --> 00:36:23,513
വരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

266
00:36:23,514 --> 00:36:24,599
ആ വെള്ളം കുടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

267
00:36:25,766 --> 00:36:27,475
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ചെയ്യുക.

268
00:36:27,476 --> 00:36:29,353
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു! നമുക്ക് പോകാം!

269
00:36:31,814 --> 00:36:32,815
നിനക്ക് സുഖമാകും!

270
00:36:34,108 --> 00:36:35,275
നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും.

271
00:36:35,276 --> 00:36:36,943
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

272
00:36:36,944 --> 00:36:40,031
നമുക്ക് പോകണം!

273
00:36:41,991 --> 00:36:45,785
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ നിൽക്കണോ?

274
00:36:45,786 --> 00:36:48,288
എന്തായാലും ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

275
00:36:48,289 --> 00:36:49,789
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കാട്ടിൽ അലഞ്ഞുതിരിയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ.

276
00:36:49,790 --> 00:36:52,417
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു.

277
00:36:52,418 --> 00:36:53,877
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും."
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

278
00:36:53,878 --> 00:36:55,671
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ,

279
00:37:05,181 --> 00:37:06,182
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ ആശയത്തിനൊപ്പം പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.

280
00:37:07,308 --> 00:37:09,142
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

281
00:37:09,143 --> 00:37:11,312
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു.

282
00:37:12,605 --> 00:37:14,523
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

283
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
- വരിക. കരയുന്നത് നിർത്തുക.
- പോകൂ.

284
00:37:28,120 --> 00:37:30,206
നമുക്ക് നീങ്ങണം! ദയവായി!

285
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
- നിങ്ങൾക്ക് നിർത്തണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

286
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

287
00:37:56,232 --> 00:37:57,233
നമുക്ക് പോകാം. പൊയ്ക്കോളൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

288
00:37:58,276 --> 00:37:59,777
എറിക്?

289
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
എറിക്!

290
00:38:17,461 --> 00:38:19,714
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

291
00:38:20,464 --> 00:38:21,465
ഞാൻ അവരെ അകറ്റി. അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

292
00:38:31,475 --> 00:38:33,477
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.

293
00:38:35,438 --> 00:38:39,400
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

294
00:38:40,067 --> 00:38:41,819
എന്തുകൊണ്ട്?

295
00:38:43,154 --> 00:38:45,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്, എനിക്കല്ല?

296
00:38:50,911 --> 00:38:53,164
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
അത് സ്വപ്നത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും

297
00:38:55,916 --> 00:38:58,627
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

298
00:39:17,772 --> 00:39:21,359
എന്നാൽ അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്?

299
00:39:23,819 --> 00:39:25,821
നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

300
00:39:26,864 --> 00:39:27,865
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നീ നല്ല പിടിവാശിയാണ്.

301
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ പിതാവിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിന്ന്.

302
00:39:55,309 --> 00:39:58,020
ഞാൻ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്.

303
00:39:59,730 --> 00:40:02,650
എൻ്റെ ഹൃദയം ഭാരമാകുന്നു.

304
00:40:03,150 --> 00:40:05,027
ഈ ദിവസം കനത്തതാണ്.

305
00:40:06,737 --> 00:40:08,072
നോക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹൂഡി ധരിക്കുന്നു.

306
00:40:16,080 --> 00:40:17,747
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം മണക്കുന്നു.

307
00:40:17,748 --> 00:40:21,335
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

308
00:40:29,427 --> 00:40:31,137
ദയവായി വീട്ടിൽ വരൂ.

309
00:40:37,226 --> 00:40:39,437
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു

310
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
എനിക്ക് ആളുകളെയും ഒപ്പം ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

311
00:40:50,030 --> 00:40:50,906
എല്ലാ വഴികളിലും ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

312
00:40:58,205 --> 00:40:59,123
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാഴ്ച കൂടി.

313
00:41:00,416 --> 00:41:02,542
എറിക്!

314
00:41:02,543 --> 00:41:04,962
എറിക്!

315
00:41:15,806 --> 00:41:17,308
ജിം.

316
00:41:25,524 --> 00:41:27,026
എല്ലിയും ഞാനും സഹപാഠികളായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ.

317
00:41:30,404 --> 00:41:32,280
- നന്ദി. നന്ദി.
- അതെ, കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

318
00:41:32,281 --> 00:41:33,491
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാഴായത്?
- നമുക്ക് വീഞ്ഞ് കുടിക്കാം.

319
00:41:34,742 --> 00:41:36,284
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാഴായത്?

320
00:41:36,285 --> 00:41:38,453
അതൊരു ഒത്തുചേരലാണ്.

321
00:41:38,454 --> 00:41:40,997
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ലേ?

322
00:41:40,998 --> 00:41:42,082
നിങ്ങൾ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

323
00:41:43,292 --> 00:41:44,960
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തുക.

324
00:41:46,170 --> 00:41:49,798
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു. രണ്ടോ?
2:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

325
00:42:10,653 --> 00:42:11,654
സമയം 2:30 ആയി.

326
00:42:15,658 --> 00:42:16,574
അത് ഡോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

327
00:42:16,575 --> 00:42:17,743
കൂടാതെ, കൂടാതെ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 20 തവണ വിളിക്കേണ്ടത്?

328
00:42:20,621 --> 00:42:21,622
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

329
00:42:24,625 --> 00:42:28,629
അതെ.

330
00:42:30,297 --> 00:42:33,008
അടുത്തിടെ തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

331
00:42:34,176 --> 00:42:35,177
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ...

332
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
പപ്പയ്ക്ക് അസുഖം വന്നപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങി
അവൻ മരിക്കുന്നതുവരെ.

333
00:42:41,058 --> 00:42:42,726
പക്ഷെ അത്... അത് ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ്.

334
00:42:43,644 --> 00:42:45,813
അത്രയേയുള്ളൂ.

335
00:42:53,821 --> 00:42:55,990
ശരി.

336
00:42:57,825 --> 00:43:01,161
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

337
00:43:09,003 --> 00:43:09,878
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

338
00:43:20,014 --> 00:43:21,682
നിങ്ങൾ അത് മാത്രം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
സ്ട്രെസ് റിലീഫ് വേണ്ടി.

339
00:43:23,017 --> 00:43:24,602
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

340
00:43:39,366 --> 00:43:43,912
പ്രശ്നം?

341
00:43:48,917 --> 00:43:50,210
നേപ്പാൾ കഴിഞ്ഞാൽ അങ്ങനെ തോന്നി...

342
00:44:17,529 --> 00:44:18,989
എനിക്ക് കൂടുതൽ പ്രയോജനമില്ലായിരുന്നു.

343
00:44:24,244 --> 00:44:26,163
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സാമൂഹിക പരിപാടികൾ.

344
00:45:41,113 --> 00:45:42,114
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണ്ടത് ഇതാണ്.

345
00:45:45,159 --> 00:45:46,410
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല!

346
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഒന്നും പഠിച്ചില്ലേ?

347
00:45:59,006 --> 00:46:00,591
സുഖമാണോ?

348
00:46:44,760 --> 00:46:45,886
അപ്പോഴും ഹൃദയം തകർന്നു.

349
00:47:12,329 --> 00:47:14,790
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡേറ്റിംഗിലാണെന്ന് ഗ്രെഗ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

350
00:47:40,023 --> 00:47:41,107
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതിനാൽ ...

351
00:47:41,108 --> 00:47:43,360
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.

352
00:47:44,570 --> 00:47:45,486
ഇത് എനിക്കും എളുപ്പമല്ല.

353
00:47:45,487 --> 00:47:47,239
ഹായ്, കൈല.

354
00:47:59,459 --> 00:48:01,295
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകൾ തയ്യാറാണോ?

355
00:48:04,172 --> 00:48:05,549
എല്ലാം ശരി.

356
00:48:07,509 --> 00:48:09,136
അത് എടുക്കാൻ ഞാൻ ആളെ അയക്കും.

357
00:48:10,846 --> 00:48:14,141
എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്ക് പോകണം.

358
00:48:15,225 --> 00:48:16,435
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നേരത്തെയാണ്.

359
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

360
00:48:28,447 --> 00:48:32,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞത്?
അവൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ച് തീർന്നില്ല.

361
00:48:55,474 --> 00:48:56,515
അതാണ് ഡെന്നിസ്, അല്ലേ?

362
00:48:56,516 --> 00:48:58,602
അവൻ ചെയ്യുമോ?

363
00:49:00,812 --> 00:49:02,855
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഡെന്നിസിനെ അടിക്കുകയാണോ?
അതോ ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

364
00:49:02,856 --> 00:49:05,609
ഞങ്ങൾ ലാഭിക്കുന്നു.

365
00:49:19,289 --> 00:49:20,415
ഞങ്ങൾ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

366
00:49:23,418 --> 00:49:26,295
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?

367
00:49:26,296 --> 00:49:28,631
ഇത് എപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.
നിങ്ങൾ എറിക്കിനെ വളരെയധികം സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു, പാ.

368
00:49:28,632 --> 00:49:30,591
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

369
00:49:30,592 --> 00:49:33,844
- പറയൂ!
- ഇല്ല, ഇതിനർത്ഥം, ഇപ്പോൾ ...

370
00:49:33,845 --> 00:49:35,805
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

371
00:49:35,806 --> 00:49:38,099
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?
- എന്ത്?

372
00:49:38,100 --> 00:49:40,310
- ഞാൻ അത് കിട്ടാത്ത ഒരു കുട്ടിയെ പോലെ!
- ദയനീയം.

373
00:49:43,230 --> 00:49:44,814
ദയനീയമാണോ? ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

374
00:49:44,815 --> 00:49:48,067
ഞങ്ങൾക്കും അത് തന്നെ വേണം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

375
00:49:48,068 --> 00:49:49,985
- നിങ്ങൾ കരുതി? എന്നാൽ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
- "ദയനീയം."

376
00:49:49,986 --> 00:49:51,862
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കണം.

377
00:49:51,863 --> 00:49:53,073
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കുക എന്നതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ നിൽക്കാം എന്ന്.

378
00:49:56,493 --> 00:50:00,162
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന്. ദയനീയമാണോ?

379
00:50:00,163 --> 00:50:01,789
അപ്പോൾ എന്ത്, വിവാഹം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെളിവാണോ?

380
00:50:01,790 --> 00:50:03,709
തെളിവ്? ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഭാവി നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ!

381
00:50:15,262 --> 00:50:16,221
ഒരു കാമുകൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
"എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?"

382
00:50:25,313 --> 00:50:27,816
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ത്രീകൾ അമ്പരപ്പിക്കുന്നത്...

383
00:50:30,402 --> 00:50:32,946
മനുഷ്യൻ, ഒരു മുട്ടുകുത്തി, ഒരു മോതിരം ഉയർത്തിപ്പിടിച്ച്.

384
00:50:39,953 --> 00:50:42,329
അതെനിക്കറിയാം!

385
00:50:42,330 --> 00:50:43,415
നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു! എനിക്ക് തെളിയിക്കൂ!
വരിക!

386
00:50:44,166 --> 00:50:46,168
എന്നെ തെളിയിക്കൂ, എല്ലി,
'കാരണം ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല!

387
00:50:57,804 --> 00:50:58,889
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കട്ടെ, ശരി?

388
00:51:01,975 --> 00:51:05,228
എന്തുവേണം?

389
00:51:06,688 --> 00:51:08,690
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു?

390
00:51:37,093 --> 00:51:41,097
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ!

391
00:51:51,942 --> 00:51:54,653
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പിരിയരുത്? കാരണം
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

392
00:52:56,131 --> 00:52:57,132
കുറഞ്ഞത് അതായിരിക്കും! വാക്ക് പറയൂ!

393
00:52:57,799 --> 00:53:00,135
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും അമ്മയ്ക്കും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും വേണ്ടി.

394
00:53:00,635 --> 00:53:03,013
നമ്മൾ മുട്ടുകുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിനായി അൾത്താരയിൽ.

395
00:53:05,056 --> 00:53:06,057
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:53:07,267 --> 00:53:09,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത്താഴം തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:53:09,102 --> 00:53:11,187
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് "മിസ്സിസ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല.

398
00:53:13,356 --> 00:53:14,274
ശരി.

399
00:53:33,752 --> 00:53:34,878
എന്നാലും അതുതന്നെ കാര്യം.

400
00:54:21,257 --> 00:54:23,760
കാരണം എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു.

401
00:54:25,011 --> 00:54:26,054
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

402
00:54:37,607 --> 00:54:38,566
നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം.

403
00:55:45,842 --> 00:55:47,093
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

404
00:55:47,802 --> 00:55:48,802
നമുക്ക് പുറത്തു പോകാം?

405
00:55:48,803 --> 00:55:49,846
നമുക്ക് അടുത്ത തവണ പോകാം.

406
00:55:52,182 --> 00:55:54,099
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

407
00:55:54,100 --> 00:55:56,352
നേപ്പാൾ.

408
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
നേപ്പാൾ?

409
00:56:11,826 --> 00:56:12,702
വോളണ്ടിയർ വേൾഡ് എന്നെ അംഗീകരിച്ചു.

410
00:56:18,500 --> 00:56:20,001
അതിനാൽ ഞാൻ കുട്ടികളെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു,

411
00:56:21,336 --> 00:56:23,421
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?

412
00:56:28,259 --> 00:56:31,346
നാളെ.

413
00:56:34,140 --> 00:56:35,850
അതെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

414
00:56:36,559 --> 00:56:39,604
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ പറഞ്ഞു.

415
00:57:29,237 --> 00:57:31,322
അന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ..
"ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക."

416
00:58:00,185 --> 00:58:01,144
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയായിരുന്നു.

417
00:58:05,940 --> 00:58:08,276
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ.

418
00:58:09,736 --> 00:58:11,029
എപ്പോഴാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത്?

419
00:58:53,363 --> 00:58:54,364
ഞാൻ നിന്നെ ഓടിക്കും.

420
00:58:58,952 --> 00:59:00,286
കുറേ ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അത് തിളച്ചുമറിയുകയായിരുന്നു, പിന്നെ...

421
00:59:01,538 --> 00:59:05,542
അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

422
00:59:13,049 --> 00:59:14,717
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

423
00:59:42,829 --> 00:59:44,163
എനിക്ക് നമ്മളെ വേണ്ട

424
01:00:15,695 --> 01:00:17,739
വീണ്ടും പരസ്പരം വേദനിപ്പിക്കുക.

425
01:00:25,330 --> 01:00:29,417
അത് നമ്മൾ അല്ല.

426
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ.

427
01:00:46,684 --> 01:00:48,019
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഉത്തരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

428
01:00:49,604 --> 01:00:53,483
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

429
01:01:11,084 --> 01:01:13,920
"നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?"

430
01:01:15,463 --> 01:01:17,924
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

431
01:01:18,549 --> 01:01:19,966
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പിന്നെ പെട്ടെന്ന്,
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

432
01:01:19,967 --> 01:01:21,010
ഹേയ്! ഞാൻ ആ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല!

433
01:01:22,261 --> 01:01:23,346
ആരാണ് ആ പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്തത്?
അത് ഗ്രെഗിൻ്റെ ടാബിലാണ്!

434
01:01:25,139 --> 01:01:25,972
ഇതാ ഗ്രെഗ് വീണ്ടും വരുന്നു!

435
01:01:25,973 --> 01:01:27,557
കൂടുതൽ ബിയറുകൾ നേടൂ!

436
01:01:27,558 --> 01:01:29,685
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

437
01:01:29,686 --> 01:01:32,355
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

438
01:01:36,067 --> 01:01:39,278
- അതെ.
- നന്ദി.

439
01:02:24,157 --> 01:02:25,157
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഓഫീസ് ലഭിച്ചു.

440
01:02:25,158 --> 01:02:26,074
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വന്തമായി ഓഫീസ് ഉണ്ട്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

441
01:02:26,075 --> 01:02:28,661
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ചെറിയ ക്യുബിക്കിളിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

442
01:02:30,955 --> 01:02:32,289
- ഹലോ.
- ഹലോ?

443
01:02:32,290 --> 01:02:34,124
ഗ്രെഗ്?

444
01:02:34,125 --> 01:02:36,251
നീ എവിടെയാണ് ബ്രോ?
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ തിരയുന്നു!

445
01:02:36,252 --> 01:02:39,505
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

446
01:02:41,549 --> 01:02:43,633
എന്താ മോനെ നിനക്ക് പറ്റിയത്?

447
01:02:43,634 --> 01:02:45,803
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

448
01:02:47,013 --> 01:02:49,557
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

449
01:03:54,288 --> 01:03:56,791
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.

450
01:04:02,213 --> 01:04:04,382
മുന്നോട്ടുപോകുക. ആസ്വദിക്കൂ.

451
01:04:12,265 --> 01:04:14,808
ശരി. വിട.

452
01:04:14,809 --> 01:04:15,726
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

453
01:04:39,959 --> 01:04:41,127
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണോ?

454
01:04:44,964 --> 01:04:46,924
പക്ഷേ വിശന്നാൽ,
ഞാനില്ലാതെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

455
01:05:47,068 --> 01:05:48,443
കാത്തിരിക്കരുത്.

456
01:05:48,444 --> 01:05:51,905
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലി കിട്ടി.

457
01:05:51,906 --> 01:05:54,240
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല, അല്ലേ?

458
01:05:54,241 --> 01:05:56,494
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

459
01:06:06,212 --> 01:06:07,546
നിങ്ങളുടെ മോട്ടോർസൈക്കിളിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എപ്പോഴാണ് എല്ലി അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

460
01:06:10,341 --> 01:06:12,009
നിങ്ങൾ അത് മറച്ചുവച്ചു. നിങ്ങൾ അത് വിറ്റില്ല.

461
01:06:21,936 --> 01:06:23,145
ഇതിനായി അതേ കാര്യം ചെയ്യുക.

462
01:06:45,543 --> 01:06:48,004
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

463
01:06:58,556 --> 01:07:00,432
അത് കഠിനമായിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

464
01:07:00,433 --> 01:07:01,392
അതാണ് കുഞ്ഞ് നമ്പർ മൂന്ന്.

465
01:07:02,518 --> 01:07:04,145
ഏതാണ്ട്, ശരിയാണോ? അതത്രയും പോയില്ല.

466
01:07:05,855 --> 01:07:07,106
തീർച്ചയായും, അവൾ അത് വേദനിപ്പിക്കും.

467
01:07:11,152 --> 01:07:14,280
പക്ഷേ...

468
01:07:14,780 --> 01:07:16,991
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.

469
01:07:18,200 --> 01:07:19,076
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും അറിയാമോ?

470
01:07:20,870 --> 01:07:22,413
എഴുന്നേറ്റു പോകുന്ന സ്ത്രീകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
"സ്വയം അന്വേഷിക്കുക,"

471
01:07:35,092 --> 01:07:36,177
അവരും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
കുഴപ്പം അല്ലെങ്കിൽ...

472
01:08:23,724 --> 01:08:24,725
അതോ?

473
01:08:26,102 --> 01:08:27,603
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി വേണ്ട.

474
01:08:30,981 --> 01:08:31,899
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

475
01:08:38,280 --> 01:08:40,950
സർ എറിക്?

476
01:08:42,952 --> 01:08:44,160
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.

477
01:08:44,161 --> 01:08:45,246
എല്ലി.

478
01:08:46,413 --> 01:08:47,289
എല്ലി, നിനക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകണോ?
കാരണം നമുക്ക് ഇവിടെയിരിക്കാനാവില്ല.

479
01:09:15,234 --> 01:09:16,902
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

480
01:09:17,820 --> 01:09:19,697
ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കില്ല.

481
01:09:21,949 --> 01:09:23,325
വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

482
01:09:34,378 --> 01:09:36,338
ഗ്രെഗ് കൈലയോട് പറഞ്ഞു.

483
01:09:37,131 --> 01:09:37,965
സ്വാഭാവികമായും അവൾ എന്നോട് പറയും.

484
01:09:38,966 --> 01:09:40,175
എല്ലി...

485
01:09:40,176 --> 01:09:41,093
സാരമില്ല. ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

486
01:09:41,760 --> 01:09:42,595
അതെ.

487
01:09:44,722 --> 01:09:46,056
കൈല പറഞ്ഞു.

488
01:09:47,600 --> 01:09:48,434
ഗ്രെഗ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

489
01:10:38,859 --> 01:10:40,778
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

490
01:10:47,785 --> 01:10:52,122
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടേയുള്ളൂ.

491
01:10:53,499 --> 01:10:58,294
എല്ലി...

492
01:10:58,295 --> 01:11:02,966
നീ എൻ്റെ വിരലുകളിലൂടെ വഴുതികൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

493
01:11:02,967 --> 01:11:06,220
എല്ലി, നന്ദി, ശരിക്കും,
എൻ്റെ മകനെ സഹിച്ചതിന്.

494
01:11:09,848 --> 01:11:13,269
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
കുറച്ച് പരമ്പരാഗതവും. കർശനമായ.

495
01:11:14,144 --> 01:11:17,898
അവൻ എടുക്കേണ്ടി വന്നതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം

496
01:11:23,279 --> 01:11:26,740
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയതിനു ശേഷം.

497
01:11:27,616 --> 01:11:31,077
അതിനാൽ, നന്ദി
അവനു വേണ്ടി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

498
01:11:31,078 --> 01:11:32,745
അവൻ ചിലപ്പോൾ ഇടറുമ്പോഴും.

499
01:11:32,746 --> 01:11:34,289
എറിക്കും എന്നോട് ഒരുപോലെ ക്ഷമയാണ്.

500
01:11:34,290 --> 01:11:35,498
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് നീ നല്ലവനായത്
പരസ്പരം.

501
01:11:35,499 --> 01:11:37,458
ഇതാ വേട്ടക്കാരൻ!

502
01:11:37,459 --> 01:11:39,460
ഓ, അത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വയ്ക്കുക.

503
01:11:39,461 --> 01:11:41,045
ഹായ്, മകനേ.

504
01:11:41,046 --> 01:11:42,130
ഇതും എടുക്കൂ. അത് കൈമാറുക.

505
01:11:42,131 --> 01:11:43,673
പ്ലാസ്റ്റിക് വലിച്ചെറിയരുത്.
എല്ലിക്ക് ഇഷ്ടമാകും.

506
01:11:43,674 --> 01:11:46,592
എഥൽ! എഥേൽ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.

507
01:11:46,593 --> 01:11:49,763
ഹേയ്! ഐസ് ഉരുകുകയാണ്.

508
01:11:51,473 --> 01:11:53,309
അവൾ എപ്പോഴും ഫോണിലുണ്ട്.

509
01:11:54,310 --> 01:11:55,311
നിൻ്റെ ആ സഹോദരി...
അവൾ ചെയ്യുന്നത് എഴുത്ത് മാത്രമാണ്.

510
01:11:56,645 --> 01:11:58,731
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. അവൾ ബിരുദം നേടി.
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

511
01:12:01,066 --> 01:12:02,234
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

512
01:12:03,610 --> 01:12:05,529
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലമായി.

513
01:12:07,448 --> 01:12:09,116
എന്നാൽ നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

514
01:12:11,201 --> 01:12:13,912
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം ഉണ്ട്.

515
01:12:29,636 --> 01:12:30,637
അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും പ്രാഥമിക വിദ്യാലയത്തിലാണ്.

516
01:12:32,139 --> 01:12:33,140
ഞാൻ ഒരു വീട്ടമ്മ മാത്രമാണ്.

517
01:12:35,392 --> 01:12:36,310
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ കടയുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പോരാ.

518
01:15:59,012 --> 01:16:03,225
എല്ലി!

519
01:16:11,024 --> 01:16:13,402
എല്ലി!

520
01:16:15,153 --> 01:16:17,447
ഹായ്!

521
01:16:19,408 --> 01:16:22,786
നിനക്ക് പ്രണയം തോന്നിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഞാൻ തിരിച്ചു കൊടുത്തത് പോരാ.

522
01:17:21,720 --> 01:17:22,888
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന് കരുതുന്നു...

523
01:17:23,930 --> 01:17:25,557
അതാണ് കുഴപ്പം
ഒരു ബന്ധത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

524
01:17:30,812 --> 01:17:31,980
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കാൻ തുടങ്ങും
മറ്റൊരാളുടെ സന്തോഷത്തിനായി.

525
01:17:33,774 --> 01:17:35,567
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാഴായത്?

526
01:17:37,194 --> 01:17:39,321
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാഴായത്?

527
01:17:39,821 --> 01:17:40,697
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

528
01:17:44,034 --> 01:17:45,744
പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര മണിക്കാണ് വീട്ടിലെത്തുക.

529
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
എങ്കിലും സിനബി കോ ഞാൻ.

530
01:17:58,674 --> 01:18:00,300
രണ്ടോ? ഞാൻ 2:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

531
01:18:12,896 --> 01:18:14,398
സമയം 2:30 ആയി.

532
01:18:14,898 --> 01:18:16,358
അത് ഡോട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

533
01:18:21,488 --> 01:18:23,073
നിക്കോളിനൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ...

534
01:18:46,138 --> 01:18:47,888
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടുന്നു.

535
01:18:47,889 --> 01:18:49,474
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

536
01:19:12,080 --> 01:19:15,167
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

537
01:19:16,877 --> 01:19:17,835
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത്?

538
01:19:17,836 --> 01:19:19,504
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, പറയൂ.

539
01:19:22,257 --> 01:19:23,884
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

540
01:19:34,770 --> 01:19:36,897
എന്താണ് അർത്ഥമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പിന്തുടരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

541
01:20:08,970 --> 01:20:10,847
പേരോ ഹിന്ദി മോ നഹനാപ് 'യോൺ.

542
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

543
01:21:41,438 --> 01:21:42,272
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ലാതെ പോയിട്ടില്ല.

544
01:21:46,318 --> 01:21:47,611
ഇബിനിഗയ് കോ സാ 'യോ ആംഗ് ലഹത്!
ഹിനയാൻ കിടാങ് ഗാവിൻ ആംഗ് ലഹത്!

545
01:21:51,531 --> 01:21:52,657
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നാലും...

546
01:21:55,619 --> 01:21:57,495
നിങ്ങൾ സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

547
01:22:06,296 --> 01:22:08,464
പക്ഷേ, നമുക്ക് അത് നഷ്ടമാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

548
01:22:08,465 --> 01:22:10,717
ശരി, എപ്പോൾ?

549
01:22:30,236 --> 01:22:31,446
എറിക്...

550
01:22:34,908 --> 01:22:36,451
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളപ്പോൾ...

551
01:22:37,786 --> 01:22:38,745
എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു.

552
01:22:42,082 --> 01:22:43,792
നമ്മൾ പഴയത് പോലെയല്ല.

553
01:22:51,466 --> 01:22:53,592
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല...
കാരണം ആണോ എന്നറിയില്ല

554
01:22:53,593 --> 01:22:55,095
ഞങ്ങൾ 10 വർഷമായി ഒരുമിച്ചാണ്.
അത് അങ്ങനെയാണോ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

555
01:22:56,221 --> 01:22:59,557
എനിക്കൊരു ലോകം വേണം...

556
01:23:11,152 --> 01:23:12,195
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയാണ്.

557
01:23:13,196 --> 01:23:16,324
നല്ലതിന്.

558
01:23:31,715 --> 01:23:33,383
എന്നാൽ ഇനി അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

559
01:23:35,844 --> 01:23:39,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ ഇത്ര എളുപ്പം?

560
01:28:17,500 --> 01:28:18,376
കാരണം അത് സത്യമാണ്.

561
01:28:31,014 --> 01:28:33,474
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം.
എന്നെ മറ്റാരേക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

562
01:28:35,935 --> 01:28:41,273
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

563
01:28:41,274 --> 01:28:45,152
വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഇനി പരസ്പരം.

564
01:28:45,153 --> 01:28:48,322
കാരണം, അത് ഇതിനകം തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.

565
01:28:48,323 --> 01:28:51,325
ഞങ്ങൾ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്
മറ്റ് ആളുകളിൽ.

566
01:28:51,326 --> 01:28:52,702
ഹായ്.

567
01:28:54,370 --> 01:28:55,662
- ക്ഷമിക്കണം, ട്രാഫിക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

568
01:28:55,663 --> 01:28:57,665
ജന്മദിനാശംസകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

569
01:29:00,918 --> 01:29:02,170
ജന്മദിനാശംസകൾ
ജന്മദിനാശംസകൾ

570
01:30:18,704 --> 01:30:19,705
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

571
01:30:21,541 --> 01:30:23,709
ജന്മദിനാശംസകൾ, മുത്തച്ഛൻ!

572
01:30:50,695 --> 01:30:51,737
ചുംബിക്കുക!

573
01:30:53,865 --> 01:30:55,616
എത്ര മധുരം!

574
01:30:56,951 --> 01:30:58,034
കേക്കിനെക്കാൾ മധുരം ഉറപ്പാണ്.

575
01:30:58,035 --> 01:31:00,872
നമുക്ക് കഴിക്കാം!

576
01:31:01,455 --> 01:31:02,706
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

577
01:31:02,707 --> 01:31:05,000
അവർ എങ്ങനെ പരസ്പരം അതിജീവിച്ചു?

578
01:31:05,001 --> 01:31:06,627
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്ഥലം മാറി.

579
01:31:27,148 --> 01:31:28,649
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ പുറകിലേക്ക് നീങ്ങി.

580
01:31:30,860 --> 01:31:32,111
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

581
01:31:41,537 --> 01:31:44,457
അവർ കുഴപ്പമില്ല. എഡ്വേർഡിന് ഇപ്പോൾ ജോലിയുണ്ട്.

582
01:31:53,799 --> 01:31:54,634
എഥലിന് ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

583
01:31:54,634 --> 01:31:56,634
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.